Hello! My name is Rosangela. I’m keeping a sketchbook of illustrated Italian words to help teach my girlfriend my native language. Con queste parole Rosangela presenta il suo blog Italian for my girlfriend. Un corso di italiano per stranieri, attraverso illustrazioni da lei stessa create, che hanno una destinataria molto particolare: la sua compagna Denise.
Un progetto interessante, per mettere a confronto le lingue italiana e inglese, ma anche osservare la naturalezza con lui l’amore tra le due ragazze viene rappresentato. Abbiamo posto a Rosangela alcune domande, per conoscerla meglio.
Quando e in quali circostanze hai scelto di aprire il blog?
Il blog è in attività dall’Ottobre del 2012. Anche se io e Denise comunichiamo senza problemi in inglese, lei voleva già da tempo imparare la mia madrelingua; in particolare, più o meno un mese prima della nascita di questo progetto, mi aveva chiesto come si dicesse “slice” in italiano. Le avevo spiegato come l’italiano, a differenza dell’inglese, distingua tra “fetta” e “spicchio”; lei rimase così affascinata da questa particolarità linguistica che volle illustrarla sul suo taccuino personale. Nel farlo, mi fece notare come l’avere un’immagine da visualizzare le fosse di grande aiuto per memorizzare le parole. Qui si accese una lampadina, e così iniziai a riempire un blocchetto con illustrazioni di parole italiane per aiutare Denise ad imparare la lingua. Al tempo, io mi trovavo in Italia e lei negli Stati Uniti, per cui l’unico modo per mostrarle i miei progressi era scansionare ogni immagine; per comodità, abbiamo deciso di condividere questo progetto con il web in forma di blog.
Blog che aiuta a imparare una lingua straniera, blog sull’amore lesbico, oppure “blog e basta”?
Prima di tutto, il blog è un dono per Denise. Penso che alla fine dei conti sia così che si possa riassumere Italian For My Girlfriend – è un dono. Se il progetto risulta utile ad altri come risorsa per imparare l’italiano, non ne posso essere altro che felice! Resta comunque il fatto che il blog è prima di tutto per Denise, e quindi va necessariamente a toccare aspetti della nostra relazione. Non succede sempre, dato che preferiamo distanziare le nostre vite personali dalla nostra presenza su Internet, ma a volte io e lei appariamo come personaggi nelle illustrazioni, ci piace condividere col pubblico del blog alcuni eventi per noi importanti, e dopotutto il blog stesso si chiama Italian For My Girlfriend! In questo senso, penso che sia giusto chiamarlo un blog sull’amore, ed in particolare sull’amore lesbico, perché è il motivo per cui questo progetto esiste, e troviamo importante che il fatto che siamo due donne sia evidente e ben in vista.
C’è un post (o un disegno, o un momento particolare) legato al blog, che ritieni significativo e vorresti condividere?
Recentemente, c’è stato il post 718, Spose, che abbiamo postato il giorno del nostro matrimonio 🙂
Il blog è stato utile a Denise per imparare l’italiano? Ed è stato utile a te, per conoscere nuove sfaccettature della nostra lingua?
Penso proprio di sì, dato che due anni fa Denise sapeva soltanto un paio di parole ed ora riesce a leggere libri interi in italiano! Ed è stato assolutamente utile anche a me – lavorare su queste illustrazioni mi ha portato a scoprire etimologie di cui non avevo idea, significati di frasi fatte che non conoscevo, e collegamenti con altre lingue che non avevo mai notato.